Iniciamos 2013 con una edición mixta. Por un lado, la muestra de poetas jóvenes de España preparada por Ana Franco Ortuño, y por el otro, un fuerte cuerpo misceláneo que incluye tres piezas narrativas: “Indocumentado”, cuento de Édgar Omar Avilés, ganador del Premio Binacional México-Québec sobre migración; “El cobre”, cuento de Rogelio Pineda, y “Conversaciones”, una colaboración de Diego Salas que hemos dado en categorizar como relato pero que hibrida varios géneros, tendencia cada vez más visible en la nueva literatura. Además, publicamos la presentación de Eduardo Uribe al libro El sendero frugal, antología de poesía del francés Jacques Dupin, seleccionada y traducida por Iván Salinas. En su texto, Uribe llama la atención sobre la labor del traductor, que es la suya también. Nos conduce entonces a hablar ya no de la poesía de Dupin sino del Dupin de Iván Salinas, y nos introduce así a algunos de los poemas incluidos en esta coedición de Hotel Ambosmundos y la Secretaría de Cultura de Puebla.