Más allá / No. 245

Sumi-e:



[Sumi-e]1
Reino de sombras.
El misterio se esconde
en el tintero.


[Suiboku]2
Sólo son líneas,
pero la negra tinta
lo grita todo.


[Junzi]3
Cuatro pilares.
Los nobles caballeros
son los maestros.

 




1 (del japonés). Técnica de dibujo monocromático en tinta negra de la escuela de pintura japonesa. Fue introducida en Japón a mediados del siglo XIV por monjes budistas zen.
2 (del japonés). "Pintura a tinta".
3 (del chino). Los "nobles caballeros" del sumi-e son el bambú, el crisantemo, el ciruelo chino y la orquídea. Representan las estaciones del año y su comienzo. Se considera que el artista domina la técnica cuando es capaz de reproducirlas todas.